From Ukraine to The Ruin

Editor’s and Translator’s Notes:

I continue to bring you my translations of the witty and brilliant slain Ukrainian author, Oles Buzina (1969-2015). His was one of the first prominent political assassinations after the 2014 regime change in that country. This article comes from the author’s series, “Stories from Oles Buzina,” in which he mainly covers different aspects of Ukrainian history. Here, the author establishes what, in his view, is a cyclical nature of Ukrainian history, in which the territory went through periods of chaos and collapse. In some cases, the geographic division occurred along the Dnieper River and the inhabitants of its Right and Left Banks, respectively.

“The Ruin” is an accepted historical term used to describe the period of social and political unrest in the latter part of the 17th century. In the Russian and Ukrainian languages, “ruina,” ruin, rhymes with “Ukraina,” Ukraine. The author warns against returning to such a chaotic state of affairs when he discusses the rule of the pro-Western President Victor Yushchenko who was brought into power in the wake of the so-called Orange Revolution, an early 21st-century proto-Maidan. Leaving power in 2010, he was replaced by Victor Yanukovich, an imperfect, but democratically elected leader who was ousted by the violent 2014 coup d’etat. Thus, the reader may appreciate Buzina’s prescience, writing this text in 2007, in light of the current events. In particular, the geopolitical and cultural split along the Dnieper River is especially noteworthy.

Oles Buzina’s mother at his grave following her son’s 2015 assassination. Source: Rossiia TV.

The text is generally presented as is with the exception of minor contextual and/or clarifying edits or e.g. inserting the first names for clarity. The transliteration of the names comes from the Russian language, in which most of the original text was written.

«The Eyewitness wrote his chronicle in the 17th century, so there is no reason not to believe him. Starting with the brutal massacre in Poltava, Cossacks of different affiliations killed each other for another twenty years asking for help from either the Poles, the Muscovites, or even the Turks. For and against Europe.»

Oles Buzina, 2007

From Ukraine to The Ruin

by Oles Buzina

2007

If God willing, our state will overcome the current ruin in the minds and does not fall apart into two halves, then next year we will be able to celebrate 350 years since its first “half-collapse” with a clear conscience.

In 1658, for the first time, our society was divided on the following question: where will we go? Ivan Vygovsky, like today’s Victor Yushchenko, summoned everyone to Europe. That is, under Poland’s jurisdiction. But the east of Ukraine did not listen to him. And, the said hetman, having grabbed a completely non-European Tatar horde, moved to punish the pro-Moscow Left Bank from the Right Bank of the Dnieper River: from Chigirin, his capital. He introduced, so to speak, direct presidential rule. And, as a result, he marked the beginning of a period that went down in history under the eloquent name The Ruin.

The Reply of the Zaporozhian Cossacks [to the Turkish Sultan in 1676], Ilya Repin, 1880-91.
Continue reading

A Russian Soldier’s Reassessment of Values. Memento Mori.

Editor’s Note:

This post went viral on Russian social media this week. Some people considered it authentic and complimented its author on his newly found wisdom. Others were more cynical and thought that it was fake or even written by an army recruiter. Perusing the author’s earlier posts about army life makes it seem that the text may indeed be real, but I cannot verify it. Ultimately, it’s up to you to decide. 

Re: Reassessment of Values

Memory Unlocked

Last year, when I returned from the Special Military Operation (SMO), I realized that I experienced a reassessment of values. This already happened to me in the past, but only in a basic way, namely when I served in the army on a standard 12-month draft. After that, I began to appreciate basic home life, comfort, and all that. Those who served will understand what I mean.

Russian soldier, World War I.

So, having come back from there [the SMO] last year, I started to appreciate life. Of course, I appreciated it before, but I began to savor it or something. Here is the sun, silence, and no danger. I became much calmer. Stopped rushing anywhere. My driving got calmer and more polite. Because I like the fact that I am living, the fact that driving is not a routine, but it is life itself. That even such a basic process lets you enjoy life, or rather, the fact that you are alive and that you can do this. 

Continue reading

An Incredible Survival Story of an American Prisoner of War During World War II (That You’ve Never Heard Of)

I am bringing you my newest deep-dive video just in time for the weekend. This is an INSANE survival story of Robert Preston Taylor, an American chaplain, and prisoner of war, during World War II.

Enjoy!

One-Time
Monthly
Yearly

Supporting my work allows me to bring you content on a regular basis.

Make a monthly donation

Make a yearly donation

Choose an amount

$5.00
$10.00
$50.00
$5.00
$15.00
$100.00
$5.00
$15.00
$100.00

Or enter a custom amount

$

Your contribution is appreciated.

Your contribution is appreciated.

Your contribution is appreciated.

DonateDonate monthlyDonate yearly

The War on Orthodox Christianity in Ukraine

«We will not cast pearls before you, Muscovite swine. You are a powerless biomass. We will not only take this church from you, but we will also take everything. We will kick you out from our land and from the Kiev-Pechersk Lavra.»

-Greek Catholic priest Nikolai Medinsky, Kolomyia, Ivano-Frankovsk oblast, Ukraine, October 27, 2017. He made this statement following the capture and an attempt to expel the Orthodox from the Annunciation church built more than 100 years prior to the establishment of the Greek Catholic Church in Galicia.

In 2023, the Kiev-Pechersk Lavra, an important historic site for Orthodox Christianity, is under siege by the Ukrainian government. Its Metropolitan Pavel has been charged with “inciting religious hatred” and placed under house arrest. Yet the state’s persecution of the canonical Orthodox Church is the culmination of the brewing clash involving politics and identity since the establishment of independent Ukraine following the collapse of the Soviet Union. Its causes are far more complex and go back centuries when the Ukrainian territory was part of multiple states (Russia, the Polish-Lithuanian Commonwealth, the Austro-Hungarian Empire, and the Ottoman Empire).

Kiev-Pechersk Lavra, by Vasily Vereshchagin, 1905.

Indeed, when the new Ukrainian state emerged in 1991, it was based on two conflicting identities of the western minority and the eastern and southern majority, respectively. These identities were part of different geopolitical entities for centuries, in which culture, language, and religion played a key role. This is not to say that new states cannot be successfully formed, or that different identities within them cannot coexist. But the latter requires state mechanisms to facilitate such coexistence such as federalization and recognizing more than one state language.

Continue reading

Vladimir Putin: The Future Russian Leader’s Path to the KGB

Weekend watching! 🍻 

As requested, here is my new video investigation about Vladimir Putin’s path to the KGB. It is full of interesting historical tidbits. And how could I leave out World War II?

Enjoy!

One-Time
Monthly
Yearly

Supporting my work allows me to bring you content on a regular basis.

Make a monthly donation

Make a yearly donation

Choose an amount

$5.00
$10.00
$50.00
$5.00
$15.00
$100.00
$5.00
$15.00
$100.00

Or enter a custom amount

$

Your contribution is appreciated.

Your contribution is appreciated.

Your contribution is appreciated.

DonateDonate monthlyDonate yearly

Nazi German Weapons as Trophies at the Service of the Red Army in World War II

Editor’s and Translator’s Notes:

There has been much discussion about the trophies used by each side in the current conflict in Ukraine. For this reason, it is worthwhile to return to World War II and examine the captured weapons used by the Red Army to its advantage. The following article, originally entitled “Red Army’s Trophies: What Did Our Fighters Take from the Germans?” was translated as is. Exceptions include 1) using “Soviet” or “Red Army” instead of “our,” and “World War II” instead of the “Great Patriotic War” for an English-speaking audience; 2) minor clarifications on weapons’ names; 4) a clarification about the incident with Vasily Vatanam; 4) two inset stories about Vasily Vataman and Mikhail Devyatayev, respectively, written specifically for this translation by me or translated from another source.

Nazi German Weapons as Trophies at the Service of the Red Army in World War II

By Boris Semionov

We have already written about trophies in the global history of wars and conflicts and that the trophy business is an important part of any war.

Now let us consider World War II, in which both warring parties gladly used captured enemy weapons or equipment. Today we will discuss the preferred types of trophy small-caliber firearms and other weapons manufactured by the enemy that also served the Red Army in the liberation of the Soviet Union and Europe from the Nazi invaders.

Small-Caliber Firearms

Undoubtedly, the most important aspect of World War II for the Soviet Union was the large-scale land battles along the entire front from the Baltic to the Black Sea. And, of course, they would not have been possible without the small-caliber firearms. During the war, such firearms were actively developed and improved as dozens of new models emerged. Yet the warring parties approached the question of arming and supplying their infantrymen in completely different ways. By the way, we should note that the Red Army was better armed in almost all categories.

Red Army soldiers with captured firearms.

Nevertheless, in the massive battles of the Second World War, the Red Army collected a multitude of trophy firearms.

Continue reading

Stepan Bandera—the Cat Strangler

Notes on context, editing, and translation:

The original article was entitled “Stories from Oles Buzina: Bandera—the Cat Strangler” written by a prominent Ukrainian journalist Oles Buzina and published on January 29, 2010. Buzina was a Ukrainian patriot who believed Russians, Ukrainians, and Belarussians were triune. He was critical of the gradual imposition of the minority Galician (western Ukrainian) identity onto the majority of Ukraine even before the 2014 Maidan. For example, in this article, the author criticizes Ukraine’s former President Viktor Yushchenko brought to power through the so-called Orange Revolution in 2004. Some consider the 2004 event to be a proto-regime change in that country that succeeded in 2014. In 2010, Yushchenko posthumously granted Nazi collaborator Stepan Bandera the Hero of Ukraine title. Bandera lived in Polish-controlled Galicia outside the Ukrainian Soviet Socialist Republic in the 1920s-1930s and then in Munich, Germany. The latter is an early negative-identity example along the same trajectory as the post-2014 attempts to “cancel” the Russian language and heritage and even remove monuments to the Soviet WWII military leaders.

«Any politician who tries to impose Bandera as Ukraine’s hero will not only destroy his personal career…but will also destroy the country.»

Oles Buzina, in “Unheroic ‘bandera’,” January 2011

In April 2015, Buzina was assassinated outside his Kiev home—allegedly for his vocal criticism of the Maidan. The murder was one of the first key signs of political radicalization in Ukraine. I have previously translated him here.

Oles Buzina in 2008. Source: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported.

The article is presented in its entirety. The only deviation from the original is using the first name the first time each new individual is mentioned. Square brackets are editorial clarifications.

Stepan Bandera—the Cat Strangler

by Oles Buzina

It’s too bad that [Ukraine’s President (2005-2010)] Viktor Yushchenko doesn’t know history very well. With his decree making Stepan Bandera a national hero [of Ukraine], he spat in the soul of animal rights advocates all around the world by awarding an animal abuser.

As a writer, what impresses me the most in the story of the newly minted “hero of Ukraine,” is the completeness of the gastronomical theme. On Bandera’s order in 1934, the Interior Minister of Poland, Bronisław Pieracki, was assassinated as he entered a cafe in Warsaw to grab a bite to eat. The mastermind and organizer of this “attentat” (what they call assassination attempts in Galicia [Ukraine]), the half-educated student Bandera was only 25 years old. He was halfway through his life path which he did not suspect.

Continue reading

A Brief History of Russia-U.S. Nuclear Arms Control and Russia’s Suspension of the New START

The new START treaty officially called the Measures for the Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms, was signed by Russian leader Dmitry Medvedev and American President Barack Obama in April 2010 in Prague. This nuclear arms reduction agreement entered into force, after being ratified, a year later. In fact, this agreement is the only remaining treaty between the U.S. and the Russian Federation on the subject of nuclear arsenal regulation. Yet, on February 21, 2022, President Vladimir Putin announced its suspension in an annual address to Russia’s Federal Assembly. According to Putin, this suspension is not a complete withdrawal. To resume its participation, Russia will have to account for NATO’s combined strike arsenal among other issues. What is the history and the implications of this move?

Barack Obama and Dmitry Medvedev signing the new START treaty, Prague, Czech Republic, April 2010. Source: Kremlin.RU, Creative Commons Attribution 3.0.

World War II

To understand the present, we must return to the past and the history of nuclear arms usage and control. The U.S. ran the secret Manhattan Project during World War II to develop nuclear weapons. President Harry Truman, who replaced Franklin D. Roosevelt upon his death in April 1945, was tasked with completing the war effort in the European and Asia-Pacific theaters. He learned about the first successful—and successfully destructive—atomic test in New Mexico at the last wartime Allied conference in Potsdam in July 1945. One of the key issues discussed at Potsdam was Japan’s unconditional surrender. Truman decided to inform Joseph Stalin about this new powerful weapon, but the Soviet leader seemed uninterested. Behind the scenes, however, Stalin was already aware of the American project through Soviet intelligence. Indeed, the Soviet nuclear-research counterpart began in 1942, and now Stalin, too, wanted to expedite his project. 

Continue reading

Why did Soviet Leader Khrushchev Pardon Thousands of Ukrainian Banderites in the 1950s?

The Soviet Union fought against the followers of a convicted terrorist and Nazi German collaborator Stepan Bandera in western Ukraine—first during World War II and then as an insurgency. As a result, many were tried and incarcerated in Kazakhstan, the Arctic Circle, and the Urals. Yet in 1955, Soviet leader Nikita Khrushchev pardoned and released Banderites in the tens of thousands. Why did this mass-scale amnesty happen, and what long-term consequences did it have?

This question is especially perplexing considering who Stepan Bandera was—a fascist leader of the terrorist OUN, Organization of Ukrainian Nationalists (faction B named after Bandera), established in 1929. During World War II, the organization collaborated with Nazi Germany since the area was under their occupation as Reichskommissariat Ukraine from mid-1941 to late 1944. 

Continue reading

The 1918 Russian Civil War and the 21st-century Conflict in Ukraine

In 2014, Kiev banned the Russian-made mini-series The White Guard (2012) based on Mikhail Bulgakov’s 1925 novel for “demonstrating disregard for the Ukrainian language, people, and statehood.” This ban turned out to be one of many after the Maidan that year in an attempt to root out the Russian language and culture in the region long before the 2022 military escalation. Yet what do Mikhail Bulgakov and The White Guard, specifically, have to do with the present conflict in Ukraine?

The White Guard mini-series, film still, 2012.

Mikhail Bulgakov, the Russian author best known for The Master and Margarita, was born in Kiev in 1891. His literary genius makes him one of the most famous historical figures from that city. Yet in 2022, there were even calls to close the Kiev Bulgakov museum.

Continued here.